1 名前:帰って来た仕事コナカッタ元声優φ ★2013/10/24(木) 12:21:23.33 ID:???

時として韓国で吹き荒れる社会運動の1つに「国語醇化(=純化)」がある。

日本にも「正しい日本語を使おう」という運動がある。しかし、韓国の「国語醇化」運動は、日本の「正しい日本語」運動とは異質だ。
前者は、韓国で日常使われている言葉(すなわち韓国語)の中に溶け込んでしまっている倭語(日本語)や中国語を、
本来の韓国語に言い換えようという、「反日」的で強圧的な民族主義運動なのだ。

 なるほど、韓国語の中には日本語がたくさん取り入れられている。和製英語まで入り込んでいる。
たとえば野球の「ナイター」。これを、韓国語ではないが、正しい英語表現である「ナイト・ゲーム」に変えさせたことは醇化運動の成果であるらしい。
日中韓で共通した漢字表記だった「出口」(韓国語の発音はチュルグ)をハングル表記で「ナガヌンゴッ」(直訳すると『出ていく所』になる)とさせたことは、最も目立つ成果だ。

ところが、醇化運動には、どうにも越えられない壁がある。日本人が創作した概念語だ。

科学、経済、主義、資本、共産、社会、哲学…。
みんな江戸時代末期から明治初頭にかけて、福沢諭吉ら日本人が考え出した漢字熟語であり、これらの言葉は中国でも韓国でも、そのまま取り入れられている。
さらに、公害、衛生、系列といった比較的新しい概念語。目的、視点、立場、自動車、自転車といった一般名詞まで。

もちろん、漢字を捨てた国民だから、これらの漢字語をハングルで示しているわけだが、本を正せば日本人の創作語だ。
しかし、いまさら独自の新造熟語を考えだしたところで、一般国民が倭語とは思いもよらぬほど定着している言葉に代わることはできまい。
「ナガヌンゴッ」(出口)のように、本来の韓国語で示そうと思ったら、とてつもなく長い説明言葉になってしまうだろう。
学校の理科の時間に「火成岩」を「火が燃えてできた岩」と言い換えて教えた時期もあったが、結局は元に戻ってしまった。

一国の言葉が、他国の言語の中に入っていくのは、文化力によるのだろう。日本語の日常会話の中に(和製)英語が多々あるのも、もちろん同じ理由だ。

だから、日本語の中に入り込んでいる韓国語だってある。
食品の名前は別にして、「チョンガー」(漢字表記は総角、未婚の男子の俗称)は、その代表だ。
「チャリンコ」も元は日本語の自転車で、その韓国語「チャジョンゴ」がなまって逆輸入された言葉とされる。それに「ヤク」(暴力団用語で麻薬のこと)…あれ、他に思いつかないな。

■室谷克実(むろたに・かつみ) 1949年、東京都生まれ。慶応大学法学部卒。
時事通信入社、政治部記者、ソウル特派員、「時事解説」編集長、外交知識普及会常務理事などを経て、評論活動に。
主な著書に「韓国人の経済学」(ダイヤモンド社)、「日韓がタブーにする半島の歴史」(新潮新書)、「悪韓論」(同)などがある。

http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20131024/frn1310240724000-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20131024/frn1310240724000-n2.htm


転載元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1382584883/
12 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:27:13.95 ID:8ga81pqi

バカチョンカメラニダ!


15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:28:26.65 ID:e8AViJMI

トンスルを世界語化すべき


16 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:28:35.21 ID:IeiYZwId

チョンガーとか使ってるの団塊までだろ


25 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:31:13.01 ID:RM8ffIMt

最後が朝鮮らしさ出てるな


32 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:32:43.82 ID:icWEiDRP

西欧から取り入れて日本が創った概念語は許されるよ。


48 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:36:06.12 ID:6G80cxwW

逆転の発想。
起源を主張すればOK。


64 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:40:01.39 ID:sbOVaLwI

読解力が低下するだけ


70 名前:名無しさん@恐縮です2013/10/24(木) 12:42:02.36 ID:FUjzj/RE

野球で言うと、ストライクは「いい玉」ボールは「悪い玉」、
ワンアウトは「死者一人」か。アホか。


72 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:42:18.14 ID:4Nfv2UTk

バカチョンカメラは韓国語由来でいいよ


78 名前:名無し募集中。。。2013/10/24(木) 12:43:04.17 ID:Om/dISi8

英語だってアングロサクソン系統とラテン語系統の言葉が入り乱れてるよ


96 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:47:32.43 ID:+0Tdmrf6

土人が一夜にして二等国民に格上げされたんだから
日本を越えられなくて当たり前


117 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:52:55.12 ID:ur7BbNk/

朝鮮語には「思いやり」という言葉がない。
相手を「思いやる」概念がないから。


128 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:55:14.88 ID:auL2jG+V

「ナガヌンゴッ」←ジョジョのオノマトペみたい


138 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 12:57:41.11 ID:84J2XKzk

いちいち日本を絡めないと思考すらできない民族だな。


146 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:00:09.27 ID:ur7BbNk/

髷がちょこんと乗ってるから。


150 名前:蟹(極東wktk産) ◆Uy8zHC0F8E 2013/10/24(木) 13:01:42.68 ID:inMgvncs

丸書いてチョンと言うように、レの字形状を指します


162 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:04:01.75 ID:6sLRV+lJ

いやいや・・・・
ハングルは日本人が朝鮮人の識字率を上げようとして導入したものだからな。


177 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:07:05.47 ID:Ip0PhV6o

そんなことより日程残滓を全て捨てろよ
不潔でみすぼらしいクズ民族に戻れ


196 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:14:45.37 ID:uxBTnVZW

ヤクも薬を音読みしただけだろ
チョンガーは初めて聞いたから知らね


199 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:16:02.59 ID:Z2jN++kc

「約束」って概念すらなかったらしいから他に言いようがないな


200 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:16:35.40 ID:UO91m841

むしろ、世界に羽ばたくヲタ用語を何とかしてほすぃ。
HENTAIとか。


225 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:25:33.85 ID:WBVifzj6

日本語になった唯一の朝鮮語はパッチ(股引)だろう。


228 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:26:23.65 ID:ur7BbNk/

ひらがな・カタカナ・漢字。これだけ豊富な文字はないと思う。
しかし面倒。漢字が覚えられん。
しかし、見ただけでなんとなく意味は分かる。


246 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:40:20.56 ID:ub4+Mojq

チャリンコという言葉を朝鮮から
輸入する経路も理由もわからん


250 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:44:04.86 ID:B23rabZv

学問の入口である言葉すらまだ確立してないのか。
そらノーベル賞出ないはずだわ。


254 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:46:34.46 ID:qZFBYKci

韓国人は自転車にはほとんど乗らないだろ


259 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:48:46.06 ID:K0FGWhfz

本質を理解せず、上辺だけで判断するミンジョクには概念語なんて創作できるわけ無いだろ
ポット茶道がいい例だわ


268 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:50:32.25 ID:vGR9+6/g

朝鮮の伝統的な建物には出口がなかったんだな。


269 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:51:11.14 ID:Z2jN++kc

「出口」を「出て行く所」とか子供言葉にしなくちゃいけいのは情けないな
「便所」「化粧室」も使ってるけど、「糞をする所」にするのか
漢字をなくしたから適切な造語ができないんだろな


272 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2013/10/24(木) 13:52:55.96 ID:hU0Zq7g4

チョンガーとバカチョンカメラしか知らん